Can a Non-Member of the society make payments through society charges?

No. The Society Charges feature is solely designed for residents to pay the society charges and hence the non-member will not be able to avail this option.